1
00:00:03,536 --> 00:00:05,871
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
Jéssica Tate
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,376
e Mary Campbell.
4
00:00:10,377 --> 00:00:13,879
Estes são os Tates,
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,783
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,285
E este é Sabonete.
7
00:01:10,703 --> 00:01:12,204
Sra. Sra.
8
00:01:14,707 --> 00:01:16,708
Abrir! El Puerco
está faltando!
9
00:01:16,709 --> 00:01:18,710
Alguém roubou El Puerco!
10
00:01:18,711 --> 00:01:20,212
Ah! Com licença.
11
00:01:20,213 --> 00:01:25,217
Oh! Minha vida vai acabar! O que vou fazer?!
12
00:01:25,218 --> 00:01:26,719
Para onde irei?!
13
00:01:28,721 --> 00:01:29,722
Ops.
14
00:01:31,191 --> 00:01:33,692
Que falsa paz.
15
00:01:33,693 --> 00:01:35,694
Que momento embaraçoso.
16
00:01:35,695 --> 00:01:39,198
Nossa, meu rosto está sempre vermelho.
17
00:01:39,199 --> 00:01:41,200
Juan Um, o que você está fazendo?
18
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
Eu estava procurando por você.
19
00:01:42,702 --> 00:01:44,203
Bem, você me encontrou.
20
00:01:44,204 --> 00:01:46,205
Agora, vá voar no lago!
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,207
Eu não deveria
não conte a ninguém. Certo, chefe?
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,708
Saia daqui.
23
00:01:49,709 --> 00:01:53,712
Eu acho que na América,
isso é chamado de home run.
24
00:01:53,713 --> 00:01:56,082
Um grande golpe
para os grandes porcos.
25
00:02:03,590 --> 00:02:05,090
Bom dia.
26
00:02:05,091 --> 00:02:06,592
Buenos de manhã.
27
00:02:06,593 --> 00:02:10,597
Meu... vai ser
um lindo dia.
28
00:02:15,101 --> 00:02:16,602
Ah, Jéssica, por favor, me perdoe.
29
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
Eu era um animal ontem à noite.
30
00:02:17,604 --> 00:02:18,538
El...
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
Ah! Eu vim até você
por fraqueza
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
e eu me aproveitei de você.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,475
Por que eu fiz isso?
Por que, por que, por que?
34
00:02:23,476 --> 00:02:26,378
Porque eu pedi para você fazer isso.
35
00:02:26,379 --> 00:02:27,913
Você fez?
36
00:02:27,914 --> 00:02:29,414
Bem, não exatamente.
37
00:02:29,415 --> 00:02:31,350
Eu convidei você para o meu quarto,
38
00:02:31,351 --> 00:02:33,352
e você, mais ou menos,
tirou daí.
39
00:02:33,353 --> 00:02:36,221
Oh! Então, como eu estava?
40
00:02:36,222 --> 00:02:37,222
O que?
41
00:02:37,223 --> 00:02:39,725
Bem, não quero dizer
soar presunçoso,
42
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
mas eu tenho um problema pessoal
pergunta para perguntar sobre mim.
43
00:02:42,228 --> 00:02:43,228
Me perdoe.
44
00:02:43,229 --> 00:02:44,730
Bem, é claro, querido.
O que?
45
00:02:46,232 --> 00:02:49,201
Eu fui o maior ou o quê?
46
00:02:49,202 --> 00:02:50,702
O maior?
47
00:02:50,703 --> 00:02:51,703
S?.
48
00:02:51,704 --> 00:02:53,205
O maior o quê?
49
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
O maior amante.
50
00:02:54,707 --> 00:02:56,208
Ah, isso.
51
00:02:56,209 --> 00:02:59,711
Quero dizer... eu estava melhor
do que ninguém?
52
00:02:59,712 --> 00:03:03,215
Bem, eu não sei.
Eu não tentei todos.
53
00:03:03,216 --> 00:03:05,718
Eu não quero dizer o maior
em todo o mundo.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,221
Bem, sim, eu fiz
significa isso, na verdade.
55
00:03:09,222 --> 00:03:10,722
Mas só para começar...
56
00:03:10,723 --> 00:03:13,725
eu fui incrível
ou sou apenas louco?
57
00:03:13,726 --> 00:03:17,129
Bem, você estava...
diferente.
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Diferente.
59
00:03:18,131 --> 00:03:20,632
Mas... quão diferente?
60
00:03:20,633 --> 00:03:24,636
Apenas diferente.
Todo mundo é diferente.
61
00:03:24,637 --> 00:03:29,641
Sim. Mas... eu estava
o melhor diferente?
62
00:03:29,642 --> 00:03:33,478
Bem, quando você ama alguém,
é sempre o melhor.
63
00:03:33,479 --> 00:03:34,479
Ah, lo sab?a!
64
00:03:34,480 --> 00:03:35,981
Então eu fui o melhor?!
65
00:03:35,982 --> 00:03:37,350
Não.
66
00:03:39,252 --> 00:03:40,752
Segundo melhor?
67
00:03:40,753 --> 00:03:42,755
Não, na verdade não.
68
00:03:44,257 --> 00:03:46,758
Eu lavei?
69
00:03:46,759 --> 00:03:48,760
Bem...
70
00:03:48,761 --> 00:03:52,264
Ah, caramba. Quero dizer,
não ser o maior do mundo,
71
00:03:52,265 --> 00:03:53,765
bem, ok, posso aceitar isso.
72
00:03:53,766 --> 00:03:55,767
Quero dizer... garoto novo
vem junto
73
00:03:55,768 --> 00:03:57,770
mais jovem, mais forte,
melhor vento...
74
00:03:59,272 --> 00:04:02,141
Mas... para ser um...
lavagem?
75
00:04:03,643 --> 00:04:08,146
Desculpe-me, por favor.
Acho que não quero mais viver.
76
00:04:08,147 --> 00:04:09,648
Adi?s.
77
00:04:09,649 --> 00:04:12,150
Ah, El, El.
El, venha agora.
78
00:04:12,151 --> 00:04:13,652
Vamos.
Por favor, sente-se. Sentar.
79
00:04:13,653 --> 00:04:15,654
Vamos. Deixe-nos ter
uma pequena conversa.
80
00:04:17,156 --> 00:04:18,657
S??
81
00:04:18,658 --> 00:04:21,660
Agora... El,
você se lembra da noite passada
82
00:04:21,661 --> 00:04:23,662
quando você estava tendo
muito divertido?
83
00:04:23,663 --> 00:04:25,664
S?.
84
00:04:25,665 --> 00:04:27,533
Bem, você foi o único.
85
00:04:28,468 --> 00:04:30,502
Veja, eu não me diverti.
86
00:04:30,503 --> 00:04:33,438
Mas as mulheres não se divertem.
87
00:04:33,439 --> 00:04:36,808
Ah, sim, eles fazem.
88
00:04:36,809 --> 00:04:38,310
Você está brincando.
89
00:04:40,813 --> 00:04:42,247
Não, não estou.
90
00:04:44,651 --> 00:04:47,552
Você se lembra
quando seus olhos se cruzaram?
91
00:04:47,553 --> 00:04:52,024
Pouco antes de eu começar
gritando, "?ndale! ?ndale!" S?, S?.
92
00:04:56,162 --> 00:04:59,932
Bem, El, eu nunca
tenho que gritar, "?ndale! ?ndale!"
93
00:05:01,934 --> 00:05:04,436
Você quer dizer, as mulheres gritam
"?ndale" também?
94
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
Eu não sabia disso.
95
00:05:14,180 --> 00:05:15,681
Bem, é verdade.
96
00:05:15,682 --> 00:05:19,152
Caramba. As freiras
nunca nos disse isso.
97
00:05:22,121 --> 00:05:25,624
Bem, é algo
para manter em mente.
98
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Jéssica...
99
00:05:27,126 --> 00:05:30,128
você se lembra
quando você era criança,
100
00:05:30,129 --> 00:05:32,130
e você costumava ir
o parque com seu amigo? Hum.
101
00:05:32,131 --> 00:05:37,469
E primeiro seu amigo
empurrava o balanço para você e então...
102
00:05:37,470 --> 00:05:39,438
E você faria
empurrar o balanço para o seu amigo?
103
00:05:39,439 --> 00:05:41,306
Hum.
104
00:05:41,307 --> 00:05:42,808
Que tal se agora...
105
00:05:42,809 --> 00:05:46,012
Eu faço o empurrão
e você faz o balanço?
106
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
Hum.
107
00:05:59,292 --> 00:06:00,292
Com licença.
108
00:06:00,293 --> 00:06:03,795
Mas tenho que cuidar dos meus homens.
109
00:06:03,796 --> 00:06:05,797
Voltarei en un momentito.
110
00:06:05,798 --> 00:06:07,299
Adeus.
111
00:06:11,804 --> 00:06:13,305
Ta.
112
00:06:14,307 --> 00:06:16,274
O que há com vocês dois?
113
00:06:16,275 --> 00:06:20,278
Ah, meu Deus. É
tão bom tomar café da manhã
114
00:06:20,279 --> 00:06:21,780
com todos vocês novamente.
115
00:06:21,781 --> 00:06:23,281
Como estão todos?
116
00:06:23,282 --> 00:06:26,618
Bem... Eunice é
um pouco rabugento hoje em dia.
117
00:06:26,619 --> 00:06:30,389
Eu não sou rabugento,
Eu nunca sou rabugento.
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Como ousa me chamar de rabugento?
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,827
eu sou a foto
de não-rabugice.
120
00:06:35,828 --> 00:06:38,330
Passe-me esse brinde, droga.
121
00:06:39,792 --> 00:06:40,832
Ela está um pouco irritada
122
00:06:40,833 --> 00:06:42,334
porque nossa vida sexual é
no banheiro.
123
00:06:42,335 --> 00:06:43,336
Holandês.
124
00:06:46,238 --> 00:06:47,839
Bem, Eunice,
vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
125
00:06:47,840 --> 00:06:49,841
Essas fantasias são
me deixando louco.
126
00:06:49,842 --> 00:06:51,343
Holandês!
127
00:06:51,344 --> 00:06:54,347
Por um lado,
Não consigo respirar com a máscara de gorila.
128
00:06:57,350 --> 00:06:58,850
E além disso, ontem à noite,
129
00:06:58,851 --> 00:07:00,853
Eu torci meu tornozelo
na maldita lata de petróleo.
130
00:07:02,321 --> 00:07:03,822
Lata de óleo?
131
00:07:03,823 --> 00:07:05,824
Não foi nada, estávamos apenas...
132
00:07:05,825 --> 00:07:08,828
Nós estávamos fazendo
o Mágico de Oz, e eu era o Homem de Lata.
133
00:07:12,198 --> 00:07:15,567
Billy, você gostou
sua pequena missão de resgate?
134
00:07:15,568 --> 00:07:17,569
Isso foi apenas
o começo, mãe.
135
00:07:17,570 --> 00:07:19,571
Ontem Malibu...
136
00:07:19,572 --> 00:07:21,573
amanhã Malaguai.
137
00:07:21,574 --> 00:07:24,576
Pois a liberdade é
minha espada e escudo.
138
00:07:24,577 --> 00:07:26,579
Ah, Saunders,
estamos sem Pop-Tarts?
139
00:07:28,080 --> 00:07:30,081
Ei, Saunders, você sabe
o que eu não consigo entender?
140
00:07:30,082 --> 00:07:33,084
Algo que você não consegue descobrir?
Você está brincando.
141
00:07:33,085 --> 00:07:34,586
Sim, como é que um cara como você
142
00:07:34,587 --> 00:07:36,021
sabe tudo sobre
guerra de guerrilha.
143
00:07:36,022 --> 00:07:37,456
Não faz sentido.
144
00:07:37,457 --> 00:07:41,259
Não faz sentido.
145
00:07:41,260 --> 00:07:42,761
Surpresa!
146
00:07:42,762 --> 00:07:45,664
Ah, que bom. É
as irmãs Pombo.
147
00:07:47,667 --> 00:07:49,601
Você está pronto?
148
00:07:49,602 --> 00:07:51,002
Chester e eu nos casamos.
149
00:07:52,505 --> 00:07:55,006
Bem... Annie,
parabéns, querido.
150
00:07:55,007 --> 00:07:56,508
Ah, obrigado,
Sra.
151
00:07:56,509 --> 00:07:57,509
Ei, sim, Annie, tudo de bom.
152
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Ah, holandês.
153
00:07:58,511 --> 00:08:00,011
Toda a felicidade.
Billy.
154
00:08:00,012 --> 00:08:03,515
Ah, meu querido...
boa sorte.
155
00:08:03,516 --> 00:08:06,018
Princesa, você não é
vai nos desejar tudo de bom?
156
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Porco!
157
00:08:08,521 --> 00:08:09,522
Um momento!
158
00:08:11,524 --> 00:08:12,524
Você vagabundo!
159
00:08:12,525 --> 00:08:14,526
Sua escória!
Seu lodo!
160
00:08:14,527 --> 00:08:16,027
Deus, eu te odeio.
161
00:08:16,028 --> 00:08:17,529
Deus, como eu te odeio!
162
00:08:19,031 --> 00:08:22,034
Ela está um pouco irritada.
Nossa vida sexual está no banheiro.
163
00:08:26,038 --> 00:08:28,039
Mudança de carreira arriscada, Coronel,
164
00:08:28,040 --> 00:08:30,542
casar
uma garota local. Não.
165
00:08:30,543 --> 00:08:32,545
Mas, ah, que conjunto de casabas.
166
00:08:36,048 --> 00:08:37,549
- Olá.
- Oi.
167
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Olá.
168
00:08:38,551 --> 00:08:40,051
Você gostaria de um pouco de champanhe?
169
00:08:40,052 --> 00:08:42,053
Oh não. São 8:00
pela manhã.
170
00:08:42,054 --> 00:08:44,055
Bem, nós estamos
tipo de comemoração. Oh?
171
00:08:44,056 --> 00:08:47,492
Sim, El. Chester e Annie
deu o nó.
172
00:08:47,493 --> 00:08:50,929
Quer dizer, como se tivéssemos nos casado?
173
00:08:50,930 --> 00:08:51,931
Ah, não.
174
00:08:54,433 --> 00:08:55,934
Bem, eles se casaram.
175
00:08:55,935 --> 00:08:58,436
Que legal.
Parabéns, Annie.
176
00:08:58,437 --> 00:08:59,938
Obrigado.
177
00:08:59,939 --> 00:09:01,439
O que ele quer dizer com isso?
178
00:09:01,440 --> 00:09:02,941
O que?
179
00:09:02,942 --> 00:09:06,278
"Como se tivéssemos dado um nó."
Que tipo de nó nós fizemos?
180
00:09:06,279 --> 00:09:07,546
Bem, Chester,
181
00:09:07,547 --> 00:09:09,948
Eu realmente não acho
é da sua conta.
182
00:09:09,949 --> 00:09:11,350
Você tem um brilho.
183
00:09:12,785 --> 00:09:13,785
Billy.
184
00:09:13,786 --> 00:09:14,787
Certo.
185
00:09:18,791 --> 00:09:20,792
Ela tem o quê?
186
00:09:20,793 --> 00:09:24,229
Vocês dois,
vocês dois estão brilhando.
187
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Chester.
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,165
Você dormiu com ela, não foi?
189
00:09:27,166 --> 00:09:28,567
Chester.
190
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
Você fez, você fez. eu conheço você
fez. Não diga que você não fez,
191
00:09:30,903 --> 00:09:33,405
porque eu sei que você fez,
não foi?
192
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Eu acho que ele sabe.
193
00:09:35,741 --> 00:09:36,741
Uma coisa boa.
194
00:09:36,742 --> 00:09:39,744
Seu marido vai embora
a casa por uma noite
195
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
para se casar.
196
00:09:43,182 --> 00:09:45,550
E assim que
ele está de costas,
197
00:09:45,551 --> 00:09:48,920
você brinca
com o primeiro estrangeiro que passar.
198
00:09:48,921 --> 00:09:51,790
Chester, você acabou de
entre nesta casa e anuncie
199
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
que você era casado.
200
00:09:52,792 --> 00:09:55,660
Estou brilhando?
Eu tenho brilho?
201
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
Chester.
202
00:09:57,663 --> 00:10:00,665
Uma coisa é fazer isso
de despeito ou vingança...
203
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
isso é perdoável...
mas para brilhar...
204
00:10:02,134 --> 00:10:05,604
Ah, Jess, como você pôde?
205
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
Chester, querido,
não há nada de errado
206
00:10:08,107 --> 00:10:09,608
com o que fizeram.
207
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Cale a boca, sua putinha.
208
00:10:12,545 --> 00:10:16,048
Você não tem nenhuma consideração
para o sacramento do divórcio?
209
00:10:19,051 --> 00:10:21,886
Chester, você é horrível.
210
00:10:21,887 --> 00:10:24,356
Você é um homem horrível, horrível.
211
00:10:25,858 --> 00:10:29,260
Chester... por favor
saia desta casa.
212
00:10:32,264 --> 00:10:35,767
Eu quero que você saiba que nunca
sempre sob qualquer circunstância
213
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
eu alguma vez poria os pés
nesta casa novamente.
214
00:10:53,085 --> 00:10:54,086
Hum.
215
00:11:08,100 --> 00:11:09,101
Oi.
216
00:11:31,057 --> 00:11:32,057
Ah.
217
00:11:32,058 --> 00:11:34,559
Governador, Governador, Governador.
218
00:11:34,560 --> 00:11:36,061
Bastão.
219
00:11:36,062 --> 00:11:38,029
Ha-ha!
Ha-ha!
220
00:11:38,030 --> 00:11:39,531
Eu quero que você conheça
a mocinha.
221
00:11:39,532 --> 00:11:42,033
Esta é minha esposa, Pookie.
222
00:11:42,034 --> 00:11:44,536
Pookie. Isso é
um belo nome.
223
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
É a abreviação de Louisa.
224
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Claro.
225
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
Posso esperar na limusine, Jack?
226
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Oh. Ela apenas
adora limusines.
227
00:11:54,046 --> 00:11:56,548
Ela tem andado por aí
em um por dois mandatos,
228
00:11:56,549 --> 00:12:00,051
e ainda faz cócegas
o feijão fora dela.
229
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Oh, eu amo como todo mundo tenta
olhar e ver quem você é,
230
00:12:02,555 --> 00:12:04,556
e eles não podem porque
das janelas esverdeadas.
231
00:12:05,558 --> 00:12:07,559
Ah, eu simplesmente amo isso.
232
00:12:07,560 --> 00:12:10,528
Sim. Rapaz, aposto que isso é ótimo.
233
00:12:10,529 --> 00:12:12,530
Bem, vamos, sente-se aqui.
234
00:12:12,531 --> 00:12:13,531
Sente-se aqui.
235
00:12:13,532 --> 00:12:15,033
Vamos.
236
00:12:15,034 --> 00:12:18,536
Égua? Maria,
o governador está aqui.
237
00:12:18,537 --> 00:12:20,538
Bem, Morcego, o discurso está pronto?
238
00:12:20,539 --> 00:12:23,541
Ah. Oh sim.
É só que... estou um pouco nervoso.
239
00:12:23,542 --> 00:12:25,043
Eu tenho uma memória muito ruim,
240
00:12:25,044 --> 00:12:27,545
e tenho medo de estar apenas
vou esquecer, você sabe.
241
00:12:27,546 --> 00:12:31,049
Bem... você pode querer
escreva na palma da sua mão.
242
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Isso é o que eu faço.
243
00:12:32,051 --> 00:12:35,854
E então, quando eu gesticulo,
Eu olho para isso.
244
00:12:35,855 --> 00:12:39,190
Claro, uma vez que eu espirrei
e a tinta escorreu,
245
00:12:39,191 --> 00:12:41,059
e eu não consegui entender
uma maldita coisa.
246
00:12:41,060 --> 00:12:44,062
Mas estava ligado
política fiscal, e ninguém entende isso.
247
00:12:44,063 --> 00:12:45,531
Então, acabei de inventar alguns números.
248
00:13:02,548 --> 00:13:04,048
Oh meu Deus.
249
00:13:04,049 --> 00:13:05,550
Você está bem?
250
00:13:05,551 --> 00:13:08,052
Oh! Eu... eu...
251
00:13:08,053 --> 00:13:09,554
Estou muito ansioso para conhecê-lo,
252
00:13:09,555 --> 00:13:11,055
mas isso era ridículo.
253
00:13:11,056 --> 00:13:13,057
Eu escorreguei.
254
00:13:13,058 --> 00:13:15,059
Uh, isso é, uh,
Governador Rodenbach.
255
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
E esta é sua adorável esposa,
256
00:13:17,062 --> 00:13:18,062
uh, Poopsie Rodenbach.
257
00:13:18,063 --> 00:13:19,564
Esta é Maria.
258
00:13:19,565 --> 00:13:21,566
Pookie. Pookie...
259
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
Pookie, Pookie...
260
00:13:23,068 --> 00:13:24,068
Sim, posso...
261
00:13:24,069 --> 00:13:25,570
Uh, com licença.
262
00:13:25,571 --> 00:13:29,574
Mare, posso ver você no
cozinha por um minuto, por favor?
263
00:13:29,575 --> 00:13:32,577
Eu vejo que o motivo
foi... escorreguei, meus sapatos são novos.
264
00:13:32,578 --> 00:13:34,579
Ah, você deveria fazer o que eu faço.
265
00:13:34,580 --> 00:13:36,581
Tenha sua secretária
ande com eles primeiro.
266
00:13:36,582 --> 00:13:39,083
Não..
Hum-hm.
267
00:13:39,084 --> 00:13:41,085
Mare, venha aqui.
268
00:13:41,086 --> 00:13:43,087
Com licença, só um minuto aqui,
Eu só vou...
269
00:13:43,088 --> 00:13:45,089
Só vou consertar
a sola dos sapatos.
270
00:13:45,090 --> 00:13:48,092
Você vê, eu gosto de sapatos novos.
271
00:13:48,093 --> 00:13:49,594
Uh-huh. Realmente?
272
00:13:49,595 --> 00:13:52,598
Eu gosto de andar de skate
o piso de cerâmica com eles.
273
00:13:54,600 --> 00:13:56,101
Com licença.
274
00:14:01,574 --> 00:14:02,575
Oh.
275
00:14:05,578 --> 00:14:07,579
Como diabos poderia
você faz isso comigo?
276
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
Para você?
277
00:14:09,081 --> 00:14:11,082
Quase quebrei meu pescoço.
278
00:14:11,083 --> 00:14:13,585
Você sabe o quão importante
esta noite é e o que você faz?
279
00:14:13,586 --> 00:14:15,086
Você sai
e fique bêbado demais.
280
00:14:15,087 --> 00:14:17,088
Burt, eu não bebi
em dias.
281
00:14:17,089 --> 00:14:19,591
Estes são sapatos novos.
Eu escorreguei.
282
00:14:19,592 --> 00:14:21,593
Escorregou, sim. Você escorregou.
Você realmente escorrega.
283
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
Mare, estou farto disso.
284
00:14:22,595 --> 00:14:25,096
Burt, pelo amor de Deus,
Eu não estou bêbado,
285
00:14:25,097 --> 00:14:27,099
Cheire meu hálito. Haa.
286
00:14:28,100 --> 00:14:29,601
Binaca.
287
00:14:31,036 --> 00:14:33,037
Bem, sim. Eu sempre uso
isso antes de eu sair.
288
00:14:33,038 --> 00:14:37,542
Mas sob a Binaca...
Abaixo disso... Haa. Haa.
289
00:14:37,543 --> 00:14:41,045
Nada. Apenas respire,
Eu juro.
290
00:14:41,046 --> 00:14:43,047
Maria, você está me arruinando.
291
00:14:43,048 --> 00:14:45,049
Você ouve isso?
Você está realmente me arruinando.
292
00:14:45,050 --> 00:14:47,051
Agora, eu não sei o que
Eu vou fazer com você.
293
00:14:47,052 --> 00:14:48,553
Burt, alguma vez menti para você?
294
00:14:48,554 --> 00:14:50,054
O que? Não mude
o assunto.
295
00:14:50,055 --> 00:14:51,556
Eu nunca menti para você, nunca.
296
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
E eu não estou
mentindo para você agora. Shh.
297
00:14:53,559 --> 00:14:56,060
Eu não tomei uma bebida
em três dias.
298
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Você acredita em mim?
299
00:14:57,062 --> 00:14:58,062
Não.
300
00:14:58,063 --> 00:14:59,564
Tudo bem.
301
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
Bem... não se preocupe com isso,
Burt.
302
00:15:05,571 --> 00:15:08,573
Não se preocupe comigo
arruinando você... porque não posso.
303
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Você já fez
isso você mesmo.
304
00:15:12,578 --> 00:15:14,078
Hum.
305
00:15:14,079 --> 00:15:18,082
Você não escuta mais
Você nunca mais está aqui.
306
00:15:18,083 --> 00:15:21,452
Você não se importa mais.
307
00:15:21,453 --> 00:15:24,389
E eu não gosto de você... mais.
308
00:15:28,394 --> 00:15:31,896
Maria, o que você está...
Maria! Mary!
309
00:15:31,897 --> 00:15:35,400
Você vai apenas ouvir?
Ouça, eu...
310
00:15:35,401 --> 00:15:36,401
Volte!
311
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Bem...
312
00:15:57,289 --> 00:15:59,791
Holandês... você é
entrando ou não?
313
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Não posso.
314
00:16:00,793 --> 00:16:01,727
Por que não?
315
00:16:01,728 --> 00:16:03,729
Você vai odiar a fantasia.
Eu sei que você vai.
316
00:16:05,064 --> 00:16:06,998
Bem, eu não posso odiar isso
se não consegue ver.
317
00:16:06,999 --> 00:16:10,935
Estou começando a
atrair uma multidão. Eu me sinto muito estúpido.
318
00:16:10,936 --> 00:16:14,239
Então, entre
e pare de se sentir estúpido, seu idiota.
319
00:16:15,741 --> 00:16:16,741
Tudo bem.
Tudo bem.
320
00:16:23,682 --> 00:16:24,683
Roxana!
321
00:16:26,685 --> 00:16:30,154
Ah, Roxanne... seu nome é tipo
um sino dourado pendurado em meu coração.
322
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
E quando penso em você,
Eu tremo e o sino balança
323
00:16:32,658 --> 00:16:36,128
e anéis, Roxanne,
Roxane, Roxane.
324
00:16:38,630 --> 00:16:41,599
Bem... você deu
um tiro.
325
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Boa noite.
326
00:16:44,536 --> 00:16:46,037
Você não quer buzinar meu nariz?
327
00:16:46,038 --> 00:16:49,540
Ah, holandês. Você vem
voando aqui vestido com
328
00:16:49,541 --> 00:16:53,044
Cyrano de Bergerac
fantasia e espera me excitar?
329
00:16:53,045 --> 00:16:55,980
Bem, isso é tudo que eles tinham
do meu tamanho, exceto um cavalo,
330
00:16:55,981 --> 00:16:57,021
e isso leva duas pessoas.
331
00:16:57,916 --> 00:16:59,917
Holandês, estou muito cansado.
332
00:16:59,918 --> 00:17:02,420
Te vejo pela manhã
ok? Boa noite.
333
00:17:02,421 --> 00:17:04,422
Eunice...
334
00:17:04,423 --> 00:17:07,425
Eu não estou dormindo
no sofá novamente esta noite.
335
00:17:07,426 --> 00:17:09,427
Ah, holandês, não sei.
Eu não posso evitar.
336
00:17:09,428 --> 00:17:11,429
É que fico enjoado
337
00:17:11,430 --> 00:17:14,932
sempre que penso
de fazer sexo com você.
338
00:17:14,933 --> 00:17:17,936
Mas espero sinceramente
você não leva isso para o lado pessoal, querido.
339
00:17:19,438 --> 00:17:21,906
Talvez devêssemos consultar um psiquiatra.
340
00:17:21,907 --> 00:17:24,776
Ah, então agora estamos
doente, é isso?
341
00:17:24,777 --> 00:17:25,778
O que você quer dizer com "nós"?
342
00:17:28,147 --> 00:17:30,148
Então a culpa é minha?
343
00:17:30,149 --> 00:17:31,149
Não, não é culpa de ninguém.
344
00:17:31,150 --> 00:17:33,651
Se tivermos um problema,
deveríamos resolver isso.
345
00:17:33,652 --> 00:17:37,088
Bem, eu concordo. Nós temos
um problema, nós dois.
346
00:17:37,089 --> 00:17:41,426
Por exemplo... meu problema é
que você me deixa violentamente doente.
347
00:17:41,427 --> 00:17:43,395
Seu problema é
que você me dá repulsa.
348
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
O que vamos fazer, Eunice?
349
00:17:51,403 --> 00:17:53,905
Não sei.
Por que você simplesmente não tenta aquilo que você fez
350
00:17:53,906 --> 00:17:54,873
última quinta-feira.
351
00:17:54,874 --> 00:17:56,340
Que coisa?
352
00:17:56,341 --> 00:17:57,842
Você sabe, quando você veio
pela janela
353
00:17:57,843 --> 00:17:59,343
com a meia na cabeça.
354
00:17:59,344 --> 00:18:03,347
Agora, por algum motivo
isso foi uma excitação incrível.
355
00:18:03,348 --> 00:18:04,348
Quando foi isso?
356
00:18:04,349 --> 00:18:06,284
Quinta-feira passada.
357
00:18:08,787 --> 00:18:12,290
Por que você simplesmente não
pegue a mesma roupa e tente de novo, ok?
358
00:18:12,291 --> 00:18:15,293
Só desta vez
realmente não roube minhas joias.
359
00:18:15,294 --> 00:18:16,762
Eunice, não fui eu.
360
00:18:17,729 --> 00:18:18,729
O que?
361
00:18:18,730 --> 00:18:21,132
Não fui eu.
Eu nunca entrei pela janela
362
00:18:21,133 --> 00:18:24,035
com uma meia na cabeça.
363
00:18:24,036 --> 00:18:24,970
Oh. Oh.
364
00:18:24,971 --> 00:18:26,370
Ah... Ah, bem.
Ah, sim,
365
00:18:26,371 --> 00:18:29,373
Claro.
Meu erro.
366
00:18:29,374 --> 00:18:32,877
OK. Meu erro.
Boa noite, querido.
367
00:18:32,878 --> 00:18:35,379
Ei, espere um segundo.
Espere um segundo.
368
00:18:35,380 --> 00:18:37,348
Se não fosse eu com
uma meia na minha cabeça,
369
00:18:37,349 --> 00:18:39,350
então quem foi
com uma meia na cabeça?
370
00:18:39,351 --> 00:18:41,352
Obviamente, ninguém.
371
00:18:41,353 --> 00:18:42,787
O que você quer dizer com ninguém?
372
00:18:42,788 --> 00:18:43,822
Você estava sonhando.
373
00:18:45,324 --> 00:18:48,326
Oh. Tem certeza?
374
00:18:48,327 --> 00:18:50,294
Absolutamente certo.
375
00:18:50,295 --> 00:18:53,731
Se não fosse você,
você devia estar sonhando, querido, ok?
376
00:18:53,732 --> 00:18:55,233
Boa noite.
377
00:18:56,235 --> 00:18:57,736
Boa noite, Eunice.
378
00:19:08,714 --> 00:19:10,215
Ei-hoo.
379
00:19:16,722 --> 00:19:19,190
Agora, Jodie...
quando toco seu braço,
380
00:19:19,191 --> 00:19:22,194
Eu quero que você
tente me dizer exatamente onde você está.
381
00:19:26,198 --> 00:19:29,033
Tudo bem...
382
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
Onde você está?
383
00:19:30,435 --> 00:19:32,770
Você chama isso de pedaço de peixe?
384
00:19:32,771 --> 00:19:35,506
Isso é lixo.
Tire isso de mim.
385
00:19:35,507 --> 00:19:36,407
Jodie.
386
00:19:36,408 --> 00:19:40,178
Um dólar e meio
Eu não pago pelo lixo.
387
00:19:40,179 --> 00:19:41,679
Quem é você?
388
00:19:41,680 --> 00:19:42,614
Doutor, qual é o problema?
389
00:19:42,615 --> 00:19:45,950
Jodie... tente me dizer
onde você está.
390
00:19:45,951 --> 00:19:49,320
Estou na Delicatessen de Cohen
na Segunda Avenida e Oitava Rua,
391
00:19:49,321 --> 00:19:51,722
e eu não estou gostando
eu também,
392
00:19:51,723 --> 00:19:54,158
caso você esteja interessado.
393
00:19:54,159 --> 00:19:56,194
Jodie, isso é
Dr. Rodolfo.
394
00:19:56,195 --> 00:20:00,598
Ooh, uau, um médico!
Uau. Estranheza extravagante.
395
00:20:00,599 --> 00:20:03,969
Um médico está falando comigo?
Impressionado, não estou.
396
00:20:05,837 --> 00:20:07,305
Jodie, tente me dizer
alguma coisa.
397
00:20:07,306 --> 00:20:08,306
Diga-lhe uma coisa.
398
00:20:08,307 --> 00:20:11,243
Você me diz algo,
Sr. Hotshot Doutor.
399
00:20:12,612 --> 00:20:13,612
Como o que?
400
00:20:13,612 --> 00:20:14,579
Como o que?
401
00:20:14,580 --> 00:20:18,082
Como o que matou aquele peixe.
402
00:20:18,083 --> 00:20:21,519
Eu não posso comer isso.
O que sou eu, uma gaivota?
403
00:20:21,520 --> 00:20:22,521
Garçom.
404
00:20:23,989 --> 00:20:27,425
Então você está na Segunda Avenida,
comendo na Delicatessen de Cohen.
405
00:20:27,426 --> 00:20:28,893
Está certo?
406
00:20:28,894 --> 00:20:34,165
Não, estou na Segunda Avenida,
não comer na Cohen's Delicatessen:
407
00:20:34,166 --> 00:20:36,968
Ah, esse peixe tem gosto de lã.
408
00:20:36,969 --> 00:20:41,305
E, B, eu não tenho garfo.
409
00:20:41,306 --> 00:20:43,808
Olha isso. Meia xícara
de café que eles me dão.
410
00:20:46,645 --> 00:20:48,079
Qual o seu nome?
411
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
Julius Kassendorf e
Estou sentado aqui neste
412
00:20:50,916 --> 00:20:54,318
restaurante imundo provavelmente
sendo envenenado até a morte.
413
00:20:54,319 --> 00:20:56,320
Estava mais limpo
no meu shtetl na Rússia
414
00:20:56,321 --> 00:20:58,823
depois que os cazaques passaram.
415
00:20:58,824 --> 00:21:01,259
Ei, os cazaques com
seus cavalos mesugana.
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,161
Que bagunça eles fizeram
minha sala de estar.
417
00:21:04,162 --> 00:21:08,933
Garçom! Garçom,
há um schmutz no meu copo de água aqui.
418
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Quantos anos você tem, Júlio?
419
00:21:12,304 --> 00:21:16,641
Tenho 90 anos.
Estou neste país há 80 anos.
420
00:21:16,642 --> 00:21:21,579
No segundo que eu desci
o barco, tive azia!
421
00:21:21,580 --> 00:21:23,081
Garçom!
422
00:21:26,051 --> 00:21:27,885
Você está confortável agora, Julius?
423
00:21:27,886 --> 00:21:29,721
Eu ganho bem.
424
00:21:31,657 --> 00:21:33,658
Júlio, deixe-me perguntar a você
mais uma coisa.
425
00:21:33,659 --> 00:21:36,193
Chega de perguntar.
Chega de perguntar.
426
00:21:36,194 --> 00:21:39,196
Vou tirar uma soneca.
427
00:21:39,197 --> 00:21:41,199
Você me acorda na hora certa
para O Fuzileiro.
428
00:21:42,100 --> 00:21:44,535
Doutor, você pode
tirá-lo disso?
429
00:21:44,536 --> 00:21:46,504
Ah, por que eu iria querer?
430
00:21:46,505 --> 00:21:48,472
Você sabe o que
isso pode significar?
431
00:21:48,473 --> 00:21:51,275
Livros, artigos, palestras,
O show de Merv Griffin?
432
00:21:51,276 --> 00:21:54,045
Oh, doutor, temos que pelo menos
tente trazê-lo de volta.
433
00:21:54,046 --> 00:21:56,013
Sim, sim. Eu sei que.
434
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
Eu sou médico, pelo amor de Deus.
435
00:21:58,517 --> 00:22:00,385
eu tive que levar
aquele juramento ridículo.
436
00:22:02,888 --> 00:22:05,856
Júlio... eu vou
bater palmas.
437
00:22:05,857 --> 00:22:07,291
Agora, quando bato palmas,
438
00:22:07,292 --> 00:22:10,161
você não será mais Júlio
Kassendorf na Segunda Avenida.
439
00:22:10,162 --> 00:22:14,965
Você será Jodie Dallas de volta
no meu escritório. Tudo bem?
440
00:22:14,966 --> 00:22:16,467
Aqui vamos nós.
441
00:22:26,445 --> 00:22:30,314
Hava nagila Hava...
442
00:22:31,316 --> 00:22:33,818
Nagila,
Hava...
443
00:22:33,819 --> 00:22:34,819
Todo mundo!
444
00:22:34,820 --> 00:22:37,822
Nagila, Venis'mecha, sim
445
00:22:37,823 --> 00:22:40,825
Hava nagila, hay-la
446
00:22:40,826 --> 00:22:42,327
Lee-lee-la, hay-la...
447
00:22:44,196 --> 00:22:46,697
O que Burt fará
agora que Mary saiu,
448
00:22:46,698 --> 00:22:48,699
além de ter mais espaço para as pernas
na limusine?
449
00:22:48,700 --> 00:22:50,568
Chester voltará para Annie?
450
00:22:50,569 --> 00:22:53,070
Se ele fizer isso, ela também fará isso
aceitá-lo de volta? Por quê?
451
00:22:53,071 --> 00:22:55,072
Agora, Jodie
foi hipnotizado
452
00:22:55,073 --> 00:22:58,075
e não pode ser trazido de volta,
ele ficará preso para sempre?
453
00:22:58,076 --> 00:23:01,445
Ele vai se casar com Maggie ou não
procura uma garota judia legal?
454
00:23:01,446 --> 00:23:03,447
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
455
00:23:03,448 --> 00:23:06,884
no próximo episódio de... Soap.
456
00:23:06,934 --> 00:23:11,484
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0